Может быть полезно написать маленькую программу, вставляющую аргумент в заголовок. Ниже представлены несколько примеров.
#include <stdio.h> int main (int argc, char *argv[]) { printf("%c]0;%s%c", '\033', argv[1], '\007'); return(0); }
#!/usr/bin/perl print "\033]0;@ARGV\007";