У автора имеются сведения, что Mozilla Mail под Windows может конвертировать почтовые ящики Outlook. Он обнаружил документацию на Web-сайте Ximian Evolution (по причине отсутствия Windows-машины, автор не придпринимал попыток осуществить это). Они рекомендуют выполнить следующее:
Запустите Mozilla Mail.
Войдите в меню "File > Import" / "Файл > Импорт" и выберите импорт почты из Outlook. Если это произойдёт, можно говорить о завершении.
По мнению автора, Mozilla сохраняет все свои почтовые ящики в формате
mbox, даже под Windows. Таким образом, необходимо будет переместить файлы
на Вашу Linux-машину. Вы можете обнаружить их в
C:/windows/Application Data/Mozilla/Profiles/default/XXX/Mail/imported.mail/,
где XXX - определённый набор знаков. Если на Вашей Windows-машине
несколько пользователей, то вместо "default" будет указываться Ваше пользовательское
имя.
Автор ранее не предпринимал попыток использовать данный метод, поэтому ничего не может посоветовать относительно его действенности. В частности, проблемы, затронутые в разделе 3.4, возможно, также относятся к данному методу конвертирования.
Кстати, Mozilla может читать почтовые ящики Outlook только под Windows, так как она вызывает Microsoft'овскую DLL для выполнения этого.