Статический заголовок для xterm, color-xterm или rxvt, может быть установлен при помощи ключей -T и -n:
xterm -T "Мой заголовок XTerm" -n "Мой заголовок иконки XTerm"