Сервер шрифтов - это сетевой сервис с простым протоколом, предоставляющий X11 набор шрифтов. Он предоставляет как список шрифтов, так и изображение.
Вы можете использовать сервер шрифтов для модифицированных шрифтов вместо того, чтобы хранить их у себя на компьютере.
Этот способ особенно удобен, если несколько машин не используют общую файловую системы или если вы пользуетесь X-терминалами.
Сам сервер шрифтов и утилиты, связанные с ним, идут с дистрибутивом X11R5+ (AFAIK).
Прочитайте руководства fs(1), fslsfonts(1) (или xfs(1), xfslsfonts(1) и попробуйте - это не сложно. Скажем, если вы запустили сервер шрифтов на машине some.host.edu на порту 7100. Вы можете проверить, как он работает командой
fslsfonts -server some.host.edu:7100
И настроить X-сервер командой
xset +fp tcp/some.host.edu:7100,
которая должна выполниться без ошибок.
Если у вас установлен сервер шрифтов, то используйте команду fstobdf, идущую вместе с сервером.
Кроме того, вы можете попробовать команду getbdf, которая записывает любой установленный в X11 шрифт в bdf файл.